1
00:00:34,040 --> 00:00:36,760
Ó, istenem. Ó, istenem!

2
00:00:36,760 --> 00:00:39,200
NEVETÉS
Ennyi, Pusface!

3
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Jonny!  Fuss tovább!

4
00:00:40,360 --> 00:00:42,040
Szállj le!  Mi?

5
00:00:42,040 --> 00:00:47,480
Pissface!  Agh!  Ó! Ó!

6
00:00:47,480 --> 00:00:49,840
megcsináltam!  Te furcsa.

7
00:00:49,840 --> 00:00:52,400
Végig futva.

8
00:00:52,400 --> 00:00:55,720
Víz!  Vizet kérek?
Ugh! Kérem?

9
00:00:57,760 --> 00:00:59,680
Az én bajnokom!

10
00:00:59,680 --> 00:01:04,560
Só? Te rohadt seggfej!

11
00:01:04,560 --> 00:01:07,720
Sikerült! Sikerült!
Jonathan!

12
00:01:07,720 --> 00:01:09,640
Gyere be, Adam.

13
00:01:09,640 --> 00:01:12,720
TE... feldühíthetsz!
Mi...? Ó!

14
00:01:12,720 --> 00:01:14,120
Az én kis Bobble-m.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
Hazaszaladt anyucihoz.

16
00:01:17,040 --> 00:01:19,360
Ez egy gyilkos volt.  Klasszikus.

17
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
Ó!

18
00:01:21,360 --> 00:01:24,480
Mama! Gyere át, édes.

19
00:01:24,480 --> 00:01:26,120
Halott.

20
00:01:26,120 --> 00:01:27,840
HE CHORTLES

21
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
Itt vagy, kedvesem.

22
00:01:30,760 --> 00:01:33,680
Szomjas.
Fogadok, hogy az vagy. Olyan bátor.

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,520
Ilyen bátor? Olyan undorító!

24
00:01:35,520 --> 00:01:37,120
Szaglász
Ó, büdös.

25
00:01:37,120 --> 00:01:40,000
Ööö, azt akarod, hogy izzadságba dörzsöljem?
lágyéklé az egész arcodon?

26
00:01:40,000 --> 00:01:43,560
Te mersz!
Fiúk! Jaj, lágyéklé?! Lázadó!

27
00:01:43,560 --> 00:01:46,120
KULCSOK
Ó, marha ma este.

28
00:01:46,120 --> 00:01:47,480
Marhahús? Fellendülés! Igen!

29
00:01:47,480 --> 00:01:48,600


30
00:01:48,600 --> 00:01:51,080
És azt hittem, talán mész
megkérni a barátnőidet,

31
00:01:51,080 --> 00:01:52,640
tudod, akikkel soha nem találkoztunk?

32
00:01:52,640 --> 00:01:54,440
Rosszul gondoltad.
Nagyon rossz.

33
00:01:54,440 --> 00:01:56,480
Ó, apának születésnapja van.

34
00:01:56,480 --> 00:01:58,600
Hol van a szülinapos...
férfi?

35
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
És ez mit keres itt?

36
00:02:01,000 --> 00:02:03,120
Mert a nem őrült apád alkotott engem
szedd le az egészet.

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,000
Ő volt?  Ő volt olyan
nyomorúság egész nap.

38
00:02:06,000 --> 00:02:08,240
Nem tudom mit csináljak vele.
Lenyomni a tetőről?

39
00:02:08,240 --> 00:02:10,200
NEVET
Végül.

40
00:02:10,200 --> 00:02:13,120
Várjon! Egy pillanat.

41
00:02:13,120 --> 00:02:14,720
Tessék, Bobble.  Igazán?

42
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
Jó fiú.

43
00:02:16,800 --> 00:02:19,400
Jó kutya.  Pissface!

44
00:02:19,400 --> 00:02:21,880
Ó, helló, Martin.
GRUNTS

45
00:02:21,880 --> 00:02:23,120
Boldog születésnapot, apa.
Boldog születésnapot.

46
00:02:23,120 --> 00:02:25,880
Labdák!  Elnézést?  Mi?  Labdák!

47
00:02:25,880 --> 00:02:28,800
Abbahagynád azt, hogy "golyók"
valahányszor valaki kíván téged

48
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
boldog szülinapot?! Látod?

49
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
Miért vagy úgy felöltözve, mint egy dög?

50
00:02:31,240 --> 00:02:33,120
Jó kedved van, nem?

51
00:02:33,120 --> 00:02:34,600
Martin, tudod
Adam ma este ide futott.

52
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Miért futottál újra?

53
00:02:36,600 --> 00:02:39,320
Mert ő egy cinege.  Lágyéklé?
Ne merészeld!

54
00:02:39,320 --> 00:02:41,440
nem emlékszel?
A kiképzéséért.

55
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
A verseny, emlékszel? Vasárnap?

56
00:02:43,240 --> 00:02:44,800
Mi? Ó, igen. A maraton.

57
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
Ez nem maraton.  Igazán?

58
00:02:46,800 --> 00:02:49,320
Maratont futsz, ugye
te?  Nagyon jó.

59
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
Tudod, hogy ez nem maraton.
Elnézést. Félmaraton.  Folytasd.

60
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
Nem úgy érted
negyedmaraton, ugye?

61
00:02:54,240 --> 00:02:56,960
Hagyd abba, Jonny. Nem negyed
maraton, ugye?

62
00:02:56,960 --> 00:03:00,880
Ez egy félmaraton.  Anya, mondtam
te, ez egy negyedmaraton.

63
00:03:00,880 --> 00:03:02,400
Ezért edzettem
egy negyedmaraton.

64
00:03:02,400 --> 00:03:04,240
Negyedmaraton? Még az is
léteznek?

65
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
Fogadok, hogy nem futhat egy negyedet
maraton.

66
00:03:05,800 --> 00:03:09,000
Persze tudnék. Mi az? Egy mérföld?
Ööö, 6,5 mérföld.

67
00:03:09,000 --> 00:03:11,320
6,55 mérföld.

68
00:03:11,320 --> 00:03:15,400
Emberi számológép. Ugh! több kell
víz.  Engedje meg.  Ööö, nem köszi!

69
00:03:15,400 --> 00:03:16,960
Fiúk, viselkedjetek!

70
00:03:16,960 --> 00:03:18,200
Pusface.

71
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
Te csináltad ezeket?

72
00:03:20,720 --> 00:03:22,880
Komolyan, muszáj lenned
egy ilyen fasz?

73
00:03:22,880 --> 00:03:25,160
Igen. És komolyan,
csatornaszagnak kell lennie?

74
00:03:25,160 --> 00:03:27,680
Nem, ez csak az arcod.

75
00:03:27,680 --> 00:03:30,640
Elnézést?  Lágyéklé?  Urgh!

76
00:03:30,640 --> 00:03:33,920
Nem!  Ádám!

77
00:03:33,920 --> 00:03:35,440
JONNY HOWLS

78
00:03:35,440 --> 00:03:38,440
Valójában 6,554 mérföld.

79
00:03:39,480 --> 00:03:41,400
Ó!

80
00:03:43,240 --> 00:03:45,440
Tehát csak párat kaptunk
dolgok,

81
00:03:45,440 --> 00:03:47,880
mert csak a
pár dolgot.

82
00:03:47,880 --> 00:03:50,480
A világ legunalmasabb
pár dolgot.

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,160
Itt.  Ez ajándék?

84
00:03:52,160 --> 00:03:53,960
Nem, ez a te segged.

85
00:03:53,960 --> 00:03:55,760
Természetesen ajándék!

86
00:03:57,040 --> 00:03:58,720
Nem kell köszönetet mondani.

87
00:04:00,920 --> 00:04:03,560
Ez egy akkumulátor teszter.
Igen.

88
00:04:03,560 --> 00:04:05,080
Hát mondd, hogy köszönöm.

89
00:04:05,080 --> 00:04:07,640
Egy perc múlva! Nem teszteltem
mégis.

90
00:04:07,640 --> 00:04:10,440
Teszteld az akkumulátort
tesztelő?  Nyilvánvalóan.

91
00:04:10,440 --> 00:04:13,280
Istenem, mekkora baromság
zsebben tartod?

92
00:04:13,280 --> 00:04:15,560
Pillock. Itt! Legyen egy kiló!

93
00:04:15,560 --> 00:04:17,320
Ó! Istenem, apa!  Márton!

94
00:04:17,320 --> 00:04:18,880
NEVET
Szép lövés, apa.

95
00:04:18,880 --> 00:04:21,120
TESZTER SÍPOR

96
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
Működik.

97
00:04:25,040 --> 00:04:26,960
Szívesen.

98
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
TELEFONCSÖNGÉSEK

99
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
Ó, kérlek, ne hívj fel.

100
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
SÓhajt
Ez a te nyomorult anyád
újra.

101
00:04:34,840 --> 00:04:36,960
Ugh! Szörnyű nagymama.

102
00:04:36,960 --> 00:04:39,000
Szia ismét Cynthia.

103
00:04:39,000 --> 00:04:41,240
Martin születésnapja van.

104
00:04:41,240 --> 00:04:42,920
Tudom, Cynthia.

105
00:04:42,920 --> 00:04:44,480
Martin az egyetlen fiam.

106
00:04:44,480 --> 00:04:48,000
Cynthia, ezt a beszélgetést folytattuk
már háromszor.

107
00:04:48,000 --> 00:04:51,440
Csendes éjszakánk van,
csak mi négyen, jó?

108
00:04:53,760 --> 00:04:56,560
Letette a telefont. Újra.  Jó.
Szép volt, mama.

109
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
Sajnálom, de nincs
az a vén jávorszarvas tönkretétele

110
00:04:59,360 --> 00:05:00,960
apa másik születésnapja.

111
00:05:02,480 --> 00:05:05,240
Igen, másik
apa csodálatos születésnapjáról.

112
00:05:05,240 --> 00:05:07,000
Huh?

113
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
Tessék, Mr. Wonderful.

114
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Ez a másik ajándékom?

115
00:05:09,440 --> 00:05:11,920
Nem, ez a másik segged.

116
00:05:14,280 --> 00:05:16,640
Fúrók.  Szívesen újra.

117
00:05:18,720 --> 00:05:19,480
hova mész?

118
00:05:19,480 --> 00:05:22,440
Nos, hogy teszteljem a fúrót
bitek, nyilván.

119
00:05:22,440 --> 00:05:25,000
KÜNET
Mi van vele ma este?

120
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
Talán fúrhatnánk
a fejébe, hogy megtudja.

121
00:05:26,800 --> 00:05:31,320
FÚRÁS
Apa!  Jobbra!

122
00:05:31,320 --> 00:05:33,360
Nekem nincs több ilyenem
szar!

123
00:05:33,360 --> 00:05:34,800
Az én fúróm!

124
00:05:34,800 --> 00:05:36,120
Márton! Ma van a születésnapod!

125
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
Miért vagy ilyen rosszindulatú?
egész idő alatt?

126
00:05:38,120 --> 00:05:40,160
miről beszélsz?
komolyan mondom.

127
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
Mi folyik itt?  Mi?

128
00:05:41,520 --> 00:05:43,400
Nem történik semmi.

129
00:05:43,400 --> 00:05:44,440
TUTS

130
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Apa?  Apu?

131
00:05:45,920 --> 00:05:49,000
SÓhajt
Rendben! Isten.

132
00:05:51,360 --> 00:05:54,640
Nem megyek az űrbe.

133
00:05:54,640 --> 00:05:55,400
sajnálom?

134
00:05:55,400 --> 00:05:57,920
Nem megyek a rohadt űrbe!

135
00:05:57,920 --> 00:06:00,680
mi...?

136
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
Nem mész az űrbe?
Mikor nem mész az űrbe?

137
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
Ma este?
Nos, ma este nyilván nem!

138
00:06:05,280 --> 00:06:07,520
Láttad kint az űrhajómat?

139
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
Ööö, ittál?

140
00:06:09,400 --> 00:06:12,520
Igen, a lefolyóból?
Miről beszélsz, Martin?

141
00:06:12,520 --> 00:06:14,080
Olvastam egy cikket.

142
00:06:14,080 --> 00:06:15,520
Jobbra.

143
00:06:15,520 --> 00:06:16,840
Olvasd el.

144
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
Mi? Az egész cikk?

145
00:06:18,400 --> 00:06:21,600
Ó, vérző pokol!

146
00:06:21,600 --> 00:06:23,560
"Megfizethető űrutazás mindenkinek

147
00:06:23,560 --> 00:06:27,320
"mondjuk 2050-ig nem várható
szakértők."

148
00:06:29,680 --> 00:06:30,480
És?

149
00:06:30,480 --> 00:06:32,760
2050.

150
00:06:32,760 --> 00:06:35,040
És?  Nos, meghalok
addigra nem?

151
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
fogsz?  Igen.

152
00:06:36,160 --> 00:06:39,240
Igaz, és ezt ki mondta neked?
A pszichés orvosod?

153
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
Prats. A számítógépes rendszer.

154
00:06:40,960 --> 00:06:43,200
Internetnek hívják,
de folytasd.

155
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
Volt ez a program
és megkérdezi a születési dátumát

156
00:06:45,040 --> 00:06:47,480
és egyebek, aztán megmondja
te, amikor mész,

157
00:06:47,480 --> 00:06:48,680
tudod, halj meg.

158
00:06:48,680 --> 00:06:51,760
Ó, Martin. Miért tenné ezt?

159
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
2048. április 9-én halok meg.

160
00:06:54,320 --> 00:06:56,720
Ó, istenem, apa!
Megcsináltam a tiédet is.

161
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
Szó sem lehet róla!  Mi?
Te csináltad a fiúkat?

162
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
Ööö, tényleg nem akarjuk tudni
ha meghalunk, köszönjük!  Igen!

163
00:07:01,360 --> 00:07:05,840
Felnéztél, amikor a mi kedves
fiai mennek...

164
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
...elpusztulni?  Mi?

165
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
Hogy tehettél ilyet?
Nem te csináltad az enyémet, ugye?

166
00:07:09,680 --> 00:07:11,560
Nos, kibírsz pár hónapot
utánam.

167
00:07:11,560 --> 00:07:14,600
Ó, istenem!  Hihetetlen.
2048. június 3.

168
00:07:14,600 --> 00:07:16,880
Apa!  Márton! Jobbra.

169
00:07:16,880 --> 00:07:19,560
Köszönöm, hogy elmondtad
amikor valóban meg fogok halni.

170
00:07:19,560 --> 00:07:21,280
Köszönöm szépen!

171
00:07:21,280 --> 00:07:23,440
Hihetetlen vagy!

172
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
Eh? Nyugodj meg, Jackie.

173
00:07:25,280 --> 00:07:27,560
Valószínűleg nem az
pontos pontos dátum.

174
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
Csak menj el.  Bár, az
valószínűleg elég közel,

175
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
mert igenis be kellett tennem egy
sok az orvosi adata, szóval...

176
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Igaz. Még egyszer köszönöm!

177
00:07:34,360 --> 00:07:35,440
AJTÓCSENDŐ

178
00:07:35,440 --> 00:07:37,080
SÓhajt

179
00:07:37,080 --> 00:07:39,320
Ha az a kurva anyád
mindent tönkretenni...

180
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Annyira mérges vagyok rád!

181
00:07:42,640 --> 00:07:46,120
Gratulálok.
Igen, jó munka, Doktor Death.

182
00:07:46,120 --> 00:07:49,000
Kérlek, ne légy ő.

183
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
NYOMOG

184
00:07:51,400 --> 00:07:52,680
Jackie?

185
00:07:52,680 --> 00:07:54,440
Ó, Jim! Hála Istennek, te vagy az.

186
00:07:54,440 --> 00:07:57,880
Ó, Jackie, hála Istennek, te is az vagy.

187
00:07:57,880 --> 00:07:59,920
Hm, segíthetek, Jim?
Mi?

188
00:07:59,920 --> 00:08:04,360
Ó, igen, csak körbeugrottunk
Boldog születésnapot kívánok Martinnak,

189
00:08:04,360 --> 00:08:06,440
ugye, Milson?

190
00:08:06,440 --> 00:08:07,920
Üdv, Jim.

191
00:08:07,920 --> 00:08:09,360
Boldog születésnapot, Martin.

192
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Labdák!  Ugh!

193
00:08:10,800 --> 00:08:13,040
Öhm, Jim, kérhetném a randevúdat?
születés, kérem?

194
00:08:13,040 --> 00:08:14,520
MÁSOK: Ne mondd el neki!
Ne mondd ezt neki!

195
00:08:14,520 --> 00:08:17,160
Rendben, miért nem mész be oda?
és gyakorold a lélegzeted visszatartását

196
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
egy órára, hmm?
Jackie!

197
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Viszlát, Martin.

198
00:08:20,600 --> 00:08:21,720
De Jackie!

199
00:08:21,720 --> 00:08:23,760
Még valami, Jim?  Igen, hm,

200
00:08:23,760 --> 00:08:27,240
Elgondolkodtam, hogy lehet-e
végre néhány varázstrükköt

201
00:08:27,240 --> 00:08:29,040
a szülinaposnak.

202
00:08:29,040 --> 00:08:30,640
Mi?  Varázstrükkök?

203
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
Varázsolsz?

204
00:08:31,960 --> 00:08:33,600
Ó, igen, tanítottunk
magunkat

205
00:08:33,600 --> 00:08:37,120
sok varázstrükk mostanában,
ugye, Milson?

206
00:08:37,120 --> 00:08:39,360
Nézze.

207
00:08:45,960 --> 00:08:48,640
IDEG MOTOROLÁS

208
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
mit csinálsz?

209
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
Varázslat a varázskendőmmel.

210
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Martin élvezi a varázslatot?

211
00:08:59,200 --> 00:09:02,080
Abszolút utálja.
Inkább felgyújtaná a fejét.

212
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
Gyere be, Jim.

213
00:09:07,880 --> 00:09:10,480
Valami kártya?  Bármilyen kártya, Martin.

214
00:09:10,480 --> 00:09:12,400
Vérző pokol. Most mi van?

215
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
Nézd meg a kártyát.

216
00:09:15,200 --> 00:09:18,360
És most mondd el, mi a kártya.

217
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Igazán?  Hm, a Négyes Klub.

218
00:09:21,440 --> 00:09:22,600
NEHÉZEN LÉLEGZ

219
00:09:26,280 --> 00:09:32,920
Martin Goodman,
a te kártyád a King Of Diamonds?

220
00:09:32,920 --> 00:09:34,720
Mi?
Nem. A klubok négye!

221
00:09:34,720 --> 00:09:37,400
Ó, igen. Soha nem tudok ilyet csinálni.

222
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
Nos, nagyon köszönöm, Jim.

223
00:09:39,240 --> 00:09:44,120
Ööö, sajnálom, Martin, de nem hiszem
Jim teljesen kész. Megvan?

224
00:09:44,120 --> 00:09:47,280
Ó, nem, Jackie
Még sok varázslatom van Martin számára.

225
00:09:48,840 --> 00:09:50,240
Milyen izgalmas!

226
00:09:50,240 --> 00:09:53,240
Folytasd, Jim.  Igen, bravó!

227
00:09:53,240 --> 00:09:55,400
Bravó!  Buggerek.

228
00:09:57,400 --> 00:10:00,120
Nos, apád úgy döntött
éjszakára!

229
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
Talán Jim félbe fogja látni.

230
00:10:01,680 --> 00:10:05,520
KÜNET
Vagy sokkal kisebb darabokat.

231
00:10:05,520 --> 00:10:08,320
Kezdjük a vacsorát anélkül
neki?  Igen, kérem!  Határozottan.

232
00:10:08,320 --> 00:10:12,480
Jobbra. Születésnapi marha
szülinapos nélkül!

233
00:10:12,480 --> 00:10:15,440



234
00:10:15,440 --> 00:10:17,920
AZ AJTÓ ZÁRIK
Huh? Helló?

235
00:10:19,520 --> 00:10:22,960
mit csinálsz? Hol van Jim?
Elment.  Elmúlt?

236
00:10:22,960 --> 00:10:25,640
Igen, fizettem neki, és elment.
Fizettél neki?  Ah!

237
00:10:25,640 --> 00:10:26,800
Szóval így szabadulsz meg Jimtől.

238
00:10:26,800 --> 00:10:29,360
mivel fizettél neki?
Találtam 20 fontot a táskádban.

239
00:10:29,360 --> 00:10:32,000
Fantasztikus.
Ööö, köszönöm szépen, Martin.

240
00:10:32,000 --> 00:10:34,640
Megehetem most a vacsorámat?
Nem, most nem vacsorázhatsz.

241
00:10:34,640 --> 00:10:36,680
Fiúk?

242
00:10:36,680 --> 00:10:40,280
Jackie! Mit fogok vérezni
enni? Születésnapom van!

243
00:10:40,280 --> 00:10:43,280
Ööö, tényleg? azt hittem
volt a halálod napja.

244
00:10:43,280 --> 00:10:45,040
Már megint nem ez a baromság.  Nos, talán mi
nem akarod a vacsoránkat

245
00:10:45,040 --> 00:10:48,520
valakivel, aki folyton mesél
amikor meghalunk.
Mi?

246
00:10:48,520 --> 00:10:51,640
Nem mondtam el, mikor voltak a fiúk
holtan fog leesni.  Milyen kedves.

247
00:10:51,640 --> 00:10:53,600
Amúgy a kettőnek semmije sincs
aggódni.

248
00:10:53,600 --> 00:10:55,720
Évekig mennek.
Kérlek fogd be.

249
00:10:55,720 --> 00:10:57,920
Igen, fogd be, Martin. Ó, burgonya.

250
00:10:59,760 --> 00:11:02,600
Egészen addig bírod
a Mars gyarmatosítási program.

251
00:11:02,600 --> 00:11:07,080
Hm, és melyik év
a Mars gyarmatosítási program?

252
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
Ööö...

253
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
2085.

254
00:11:10,960 --> 00:11:15,480
NYOMOG
Várj! 2085, minden rendben,
nem igaz?

255
00:11:15,480 --> 00:11:18,240
Ööö, igen, valójában
ami korokig van.

256
00:11:18,240 --> 00:11:20,880
Látod? És el kell menned a Marsra,
ti szerencsés gyepek.

257
00:11:20,880 --> 00:11:22,320
mit gondolsz erről?

258
00:11:22,320 --> 00:11:23,680
Igen, ez nagyon klassz. Igen.

259
00:11:23,680 --> 00:11:27,440
Elnézést, nem. Ádám, te
menni a Marsra.

260
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
Jonny, te nem.  Mi?
Mert te halsz meg előbb.

261
00:11:29,720 --> 00:11:31,640
Ah!  én halok meg előbb?

262
00:11:31,640 --> 00:11:33,240
De Adam idősebb nálam!

263
00:11:33,240 --> 00:11:35,720
Igen, de tovább él
az övé a futás és az edzés.

264
00:11:35,720 --> 00:11:38,280
Természetesen! A futásom és a gyakorlatom.

265
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
EMEL

266
00:11:40,400 --> 00:11:42,760
2082. július 22.
Ilyenkor meghalsz.

267
00:11:42,760 --> 00:11:44,040
Ó, istenem!  Mi?

268
00:11:45,040 --> 00:11:48,480
Apa most mondta el a halálom napját.
Ó, Martin!  Ó!

269
00:11:48,480 --> 00:11:51,440
2082. július 22.
Ne mondd, Jonny!

270
00:11:51,440 --> 00:11:52,480
Ó!

271
00:11:52,480 --> 00:11:55,760
Jackie, nyugodj meg. Adam elmegy
a Marsra. Hát nem fantasztikus?

272
00:11:55,760 --> 00:11:57,560
Ez fantasztikus.
Inni kell.

273
00:11:57,560 --> 00:11:59,960
De Jackie, Mars!
Nem gondolod, hogy ez hihetetlen?

274
00:11:59,960 --> 00:12:03,280
Mars, Mars, Mars.

275
00:12:03,280 --> 00:12:07,440
Ragyogó.  Nos, ígérem
Szép temetést adok neked.

276
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
Köszönöm.  És megpróbálom nem
hogy fingjon a sírodon.

277
00:12:10,680 --> 00:12:11,480
Pusface!

278
00:12:11,480 --> 00:12:14,800
Különben is, ez az egész, nem?
tornázni mikor fogsz meghalni?

279
00:12:14,800 --> 00:12:18,480
Igen. Csak kár érte
soha nem kezdtél el futni.

280
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
Rendben, akkor elkezdek futni
most, akkor tovább élek, mint te.

281
00:12:21,960 --> 00:12:25,040
Most már futni kezdesz
te?  Igen. Menjünk futni.

282
00:12:25,040 --> 00:12:27,720
Elnézést? Futni akarsz
pont most?

283
00:12:27,720 --> 00:12:30,360
Igen, könnyedén el tudok futni odáig, mint te!

284
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
hova mész?
Felhúzom a cipőmet.

285
00:12:32,320 --> 00:12:35,080
Pissface?  Az anyád!
Mi?

286
00:12:35,080 --> 00:12:36,960
Ó.  Igen.

287
00:12:41,360 --> 00:12:43,800
Akkor folytasd.

288
00:12:43,800 --> 00:12:46,240
2085. március 20.

289
00:12:46,240 --> 00:12:49,520
Nagyszerű.

290
00:12:49,520 --> 00:12:50,720
Most futsz?  Jelenleg?

291
00:12:50,720 --> 00:12:53,680
Igen!  Most nem futhatsz.
Van marhahúsunk.

292
00:12:53,680 --> 00:12:56,560
El tudsz mozdulni az útból,
kérem?  Jonny!

293
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
Igen, megőrült.

294
00:12:58,200 --> 00:13:00,280
Jobbra. Készen állsz, Pusface?

295
00:13:02,440 --> 00:13:04,600
Várjon. Ez nem...
Ó, istenem.

296
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
Szörnyű nagymama.

297
00:13:07,720 --> 00:13:10,120
Boldog születésnapot, Martin.

298
00:13:10,120 --> 00:13:13,000
Labdák!

299
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
Megtiltás, hogy lássam a fiamat
születésnapján...

300
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
Nem tiltalak ki, Cynthia.

301
00:13:25,080 --> 00:13:26,720
Az egyetlen fiam.

302
00:13:26,720 --> 00:13:30,000
Nem hiszem, hogy megkaptuk a kártyáját
idén mi, Martin?

303
00:13:30,000 --> 00:13:32,840
Jackie.  Ez azért van, mert nem én küldtem
egy kártya.

304
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
Elég tisztességes.

305
00:13:35,200 --> 00:13:39,000
Ó, azt hittem, mész
hogy akkor megajándékozza Martint.

306
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Vérző a pokol, Jackie.

307
00:13:40,480 --> 00:13:42,040
Miért ajándékoznám meg Martint?

308
00:13:42,040 --> 00:13:43,680
Talán a születésnapja?

309
00:13:43,680 --> 00:13:45,240
De ő nem baba.

310
00:13:45,240 --> 00:13:48,640
Hm, a születésnapok nem egészen ilyenek
munka...

311
00:13:48,640 --> 00:13:49,680
Szörnyű... ..Nagymama.

312
00:13:49,680 --> 00:13:53,240
Abbahagytam Martin ajándékozását
évvel ezelőtt, amikor hét éves volt.

313
00:13:53,240 --> 00:13:55,360
Hat.  Igen, hat.

314
00:13:55,360 --> 00:13:59,480
Emlékszem, mert én csak
újracsomagolta ugyanazt az ajándékot

315
00:13:59,480 --> 00:14:00,720
Ötéves korában adtam neki.

316
00:14:00,720 --> 00:14:01,800
NEVET

317
00:14:01,800 --> 00:14:03,680
Kedves.  Egy sípot.

318
00:14:03,680 --> 00:14:04,640
Bájos.

319
00:14:04,640 --> 00:14:07,080
Nos, nem kellett tudnia, igaz?

320
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
Jackie, ehetünk most?
Minden rendben!

321
00:14:09,440 --> 00:14:11,200
Nagyon várom a marhahúst.

322
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
Ó, te, Cynthia?

323
00:14:12,920 --> 00:14:15,440
Nos, ez az egyetlen dolog, ami neked szól
tedd ehetővé.

324
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
Megszabadulni tőle?
Hogyan fogok megszabadulni tőle?

325
00:14:20,960 --> 00:14:21,680
Ööö méreg?

326
00:14:21,680 --> 00:14:23,560
Garrotting?  Vödörbe fulladás!

327
00:14:23,560 --> 00:14:25,120
Ezek közül bármelyik megteszi.  Idióták.

328
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
Tényleg nem érdekel
hogyan szabadulsz meg tőle, Martin.

329
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
Elviheted a Marsra
az űrhajódban, ha úgy tetszik.

330
00:14:29,360 --> 00:14:31,920
Jackie, nincs űrhajóm!

331
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
Ju... OK.

332
00:14:33,120 --> 00:14:36,160
Csak üljünk le,
edd meg a marhahúsunkat és...

333
00:14:36,160 --> 00:14:40,880
Együk meg a marhahúsunkat?! nem eszem
az én kedves marhahúsom azzal...asszony!

334
00:14:40,880 --> 00:14:43,040
De Jackie... És ahelyett
felnézve

335
00:14:43,040 --> 00:14:44,280
amikor a feleséged és a gyerekeid meghalnak,

336
00:14:44,280 --> 00:14:46,680
miért nem nézel fel, amikor a malacod
egy anya elszippantja?!

337
00:14:46,680 --> 00:14:47,840
Ööö, igen, valójában!

338
00:14:47,840 --> 00:14:49,960
Ki a fenére gondolsz
Én néztem fel először?!

339
00:14:49,960 --> 00:14:51,840
És?  Ahhoz él
egy rohadt száz.

340
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
Természetesen ő.  Mi?!

341
00:14:53,680 --> 00:14:56,560
OK, ha nem fogod megkapni
megszabadulni tőle,

342
00:14:56,560 --> 00:14:58,800
vacsorázhatsz vele.

343
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
Huh?

344
00:15:01,480 --> 00:15:04,440
Jacqueline, megetetsz?
ma este vagy mi?

345
00:15:04,440 --> 00:15:06,600
Ó, igen, Cynthia.

346
00:15:19,760 --> 00:15:20,520
És?  Zord.

347
00:15:20,520 --> 00:15:22,560
Igazán? Milyen zord?

348
00:15:22,560 --> 00:15:24,360
Börtön zord.  Ó, ez komor.

349
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
Nos, szar születésnapot akart,
szóval...

350
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
Apa szar születésnapjára!

351
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
MÁSOK: Apa szar születésnapja!

352
00:15:31,000 --> 00:15:31,800
Ööö...

353
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Ööö, nem, ide nem engednek be!

354
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
Mi? Kérlek, ne küldj vissza
ott.

355
00:15:35,320 --> 00:15:36,560
Martin, menj és ülj le anyáddal!

356
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
De Jackie,
Nem tudom tovább bevinni oda.

357
00:15:38,560 --> 00:15:41,000
Még több? Voltál bent
két percig.

358
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Mi, ilyen sokáig?!

359
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Ó, helló, mama.

360
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
Volt egy kis baleset.

361
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
Minden rajtuk van!

362
00:15:48,840 --> 00:15:52,320
Igen, nem tudom, hogyan történt.

363
00:15:52,320 --> 00:15:54,840
Biztos csak megcsúsztam és
valahogy beleütközött az üvegbe.

364
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
A falakon is ott van!

365
00:15:56,360 --> 00:15:59,040
Igen, az, nem?

366
00:15:59,040 --> 00:16:00,280
És ez a fal?

367
00:16:00,280 --> 00:16:02,360
Szándékosan tetted ezt,
ugye, Cynthia?

368
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
Tessék?  Ó, istenem.

369
00:16:04,600 --> 00:16:08,440
Tudod, Cynthia, gyere ide
és szarként kezeled ezt a helyet.

370
00:16:08,440 --> 00:16:10,000
Ó, ugye, Jacqueline?

371
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
Igen, a fenébe!

372
00:16:11,600 --> 00:16:15,160
Nos, talán azért, mert ez
a hely egy baromság.

373
00:16:16,200 --> 00:16:18,800
Ööö... ez a hely egy szar, igaz?

374
00:16:18,800 --> 00:16:20,560
Igen. Szar.

375
00:16:20,560 --> 00:16:22,640
És az étel.  Igazán?

376
00:16:22,640 --> 00:16:26,520
Azt hittem, szereted a marhahúsomat...
azt mondtad, hogy "ehető".

377
00:16:26,520 --> 00:16:27,800
Hát tévedtem.

378
00:16:27,800 --> 00:16:28,840
Ehetetlen volt.

379
00:16:28,840 --> 00:16:30,480
Látni, hogy ez jön.

380
00:16:30,480 --> 00:16:32,040
És tudod mi még a szar?

381
00:16:32,040 --> 00:16:33,400
Nem, mondd el.

382
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
A családod.

383
00:16:36,680 --> 00:16:39,480
Szar a családod.

384
00:16:39,480 --> 00:16:42,200
Inkább mondj valamit
pont most.

385
00:16:42,200 --> 00:16:43,440
Ööö, anya...

386
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Befejezted az étkezést?

387
00:16:44,640 --> 00:16:47,320
Ó, istenem! A családom baromsága?!

388
00:16:47,320 --> 00:16:49,600
Nos, van egy hírem számodra,
Cynthia -

389
00:16:49,600 --> 00:16:51,800
ennek a szar családnak a tagja vagy!

390
00:16:51,800 --> 00:16:53,400
És én rohadtul nem tudom?!

391
00:16:53,400 --> 00:16:57,280
A szar menyemmel
és a szar haja!

392
00:16:57,280 --> 00:16:59,320
SUTTOGÁS: Rohadt haj?!

393
00:16:59,320 --> 00:17:00,880
És azok az idióta fiúk,

394
00:17:00,880 --> 00:17:03,960
akinek a nevét alig tudom
emlékezni kell.

395
00:17:03,960 --> 00:17:05,680
Nicholas vagyok.  És én Lawrence vagyok.

396
00:17:05,680 --> 00:17:07,880
És a fiad? Eh, Cynthia?

397
00:17:07,880 --> 00:17:10,480
Mi van a fiaddal? Az egyetlen fiad?

398
00:17:10,480 --> 00:17:13,520
Nos, régen elviselhető volt,

399
00:17:13,520 --> 00:17:15,280
de aztán találkozott veled.

400
00:17:21,320 --> 00:17:22,040
Jobbra!

401
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
Márton?

402
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
Nem viselem tovább ezt a szart!

403
00:17:27,400 --> 00:17:31,120
Te, Cynthia Goodman,
szörnyű anya vagy!

404
00:17:31,120 --> 00:17:32,240
Hurrá!

405
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
És egy szörnyű emberi lény!

406
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
Hurrá!

407
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
Ó, most minden kiderül!

408
00:17:37,120 --> 00:17:41,120
Nos, ne hidd, hogy nem tudom
a titkos neved nekem.

409
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
Borzalmas nagymama, nem?

410
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
Igen! Szörnyű nagymama!

411
00:17:45,080 --> 00:17:47,200
Mert te vagy a legszörnyűbb nagymama
a világban.

412
00:17:47,200 --> 00:17:48,520
JACKIE: Ööö, univerzum.
Multiverzum.  Huh?

413
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
Nos, mert a tudósok ott gondolkodnak
lehetne

414
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
bármennyi univerzum odakint.

415
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Igen, talán később.

416
00:17:53,160 --> 00:17:55,560
Nos, mivel mindannyian utáltok engem
sok...

417
00:17:55,560 --> 00:17:56,480
És mi csináljuk.

418
00:17:57,400 --> 00:17:58,600
Hazamész és soha nem jössz
vissza?  Nem.

419
00:17:58,600 --> 00:18:02,600
Itt maradok
és soha nem szabadulsz meg tőlem!

420
00:18:02,600 --> 00:18:04,720
KUTAT

421
00:18:04,720 --> 00:18:06,120
disznó vagy!

422
00:18:06,120 --> 00:18:08,280
Hát te tudnád!

423
00:18:08,280 --> 00:18:09,720
AZ AJTÓ BEcsapódása

424
00:18:10,640 --> 00:18:12,720
Ó, istenem.

425
00:18:12,720 --> 00:18:13,640
Mi történt most?

426
00:18:15,000 --> 00:18:16,960
Még több gin. Még több gin!

427
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
ÜVEG TÖRÖL

428
00:18:18,560 --> 00:18:19,640
Mi a...?

429
00:18:21,280 --> 00:18:21,800
Huh?

430
00:18:23,280 --> 00:18:26,840
Ó, kedves!
A polcok egyszerűen leestek a falról!

431
00:18:26,840 --> 00:18:29,600
Rendben, ha a tehén nincs ki
ezt a rohadt házat

432
00:18:29,600 --> 00:18:33,200
két másodperc múlva... Most mondtam
nem megyek sehova!

433
00:18:33,200 --> 00:18:35,160
Rendben, akkor kiszállok
ebből az átkozott házból!

434
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
Jackie... Fiúk, megyünk egy
futni.

435
00:18:37,120 --> 00:18:38,960
Mi?! Mama?

436
00:18:38,960 --> 00:18:40,760
És Martin?  Igen?

437
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Itt maradsz és vigyázol
a te őrült anyád.

438
00:18:42,720 --> 00:18:44,640
Ó, a francba!

439
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
Vigyázz, nehogy összetörj
mindkét lábad, Jacqueline.

440
00:18:46,720 --> 00:18:47,600
HÖRÖG

441
00:18:48,600 --> 00:18:49,200
CYNTHIA kuncog

442
00:18:49,200 --> 00:18:51,040
Gyerünk!  A legjobb éjszaka valaha?  Lehetséges!

443
00:18:51,040 --> 00:18:52,320
Helló mindenki!

444
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
Ó, istenem. Nem, Jim, most nem.

445
00:18:54,560 --> 00:18:57,840
Bocs, Jackie, de azt hiszem
Hagytam valamit a házadban.

446
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
Nos, holnap megkapod, rendben?
Elnézést.

447
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
Most meg kell vennem, Jackie, meg kell!

448
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
Ez az én zsebkendőm.

449
00:19:03,200 --> 00:19:04,880
A zsebkendőd.

450
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
A varázskendőm.

451
00:19:07,800 --> 00:19:10,360
Biztos vagyok benne, hogy itt hagytam
valahol.

452
00:19:10,360 --> 00:19:11,840
Kérlek siess.  Kérem!

453
00:19:11,840 --> 00:19:14,120
Nem hiszem el, hogy teát főztél neki.

454
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
SZÖVÜL

455
00:19:15,200 --> 00:19:16,400
Nagyon finom.

456
00:19:16,400 --> 00:19:20,480
Ó, itt van! Hülye én.

457
00:19:20,480 --> 00:19:22,920
Végig a zsebemben volt.

458
00:19:22,920 --> 00:19:23,960
SZOROL

459
00:19:23,960 --> 00:19:24,840
mi az?

460
00:19:24,840 --> 00:19:26,200
Ez az én mágikus zsebkendőm.

461
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
Na, szia mindenkinek!

462
00:19:29,120 --> 00:19:31,000
MARTIN: Ööö, viszlát, Jim.

463
00:19:31,000 --> 00:19:32,360
Valójában Jim...

464
00:19:32,360 --> 00:19:34,440
..hogyan szeretnél előadni
valami varázslat

465
00:19:34,440 --> 00:19:37,080
az én csodálatos anyósomért?

466
00:19:47,800 --> 00:19:49,760
Na, folytasd, te ostoba ember!

467
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Mrs. Cynthia Goodman, az ön kártyája...

468
00:19:55,000 --> 00:19:56,600
..a szívek tíze?

469
00:19:57,960 --> 00:20:02,320
Most mondtam, te idióta – ez van
a véres pikk királynője!

470
00:20:02,320 --> 00:20:03,360
Ó.

471
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
Olyan nehéz, nem, Jim?

472
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
Igen, nehéz, nem?

473
00:20:06,880 --> 00:20:11,080
Talán szeretne látni engem
eltüntetni valamit?

474
00:20:11,080 --> 00:20:14,160
Szeretnélek látni
hogy VALAKI eltűnjön.

475
00:20:14,160 --> 00:20:18,800
Tulajdonképpen miért nem csinálsz rám?
eltűnni ebből a hülye vacakságból?

476
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
Ó, milyen édes.

477
00:20:21,160 --> 00:20:22,400
Akkor rendben, Mrs Goodman.

478
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
Talán kölcsönkérhetném ezt a törülközőt?

479
00:20:25,400 --> 00:20:26,280
A varázstörölköző?

480
00:20:26,280 --> 00:20:27,960
A varázstörölköző.

481
00:20:29,360 --> 00:20:30,360
És így...

482
00:20:32,640 --> 00:20:34,800
..kimondom a varázsszót...

483
00:20:34,800 --> 00:20:37,480
DADOLKODIK: ..abadababadababada...

484
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
..és elment!

485
00:20:42,800 --> 00:20:46,400
Ööö, nem csak ő
valahogy a törülköző mögött?

486
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
Mi? Ó, nem, nem,
biztosan eltűnt.

487
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Jobbra.

488
00:20:51,640 --> 00:20:54,880
És most, a varázslat erejével,
Vissza fogom vinni őt újra.

489
00:20:54,880 --> 00:20:56,240
Kérlek ne.

490
00:20:56,240 --> 00:20:58,440
DADOLKODIK

491
00:21:05,400 --> 00:21:06,600
Cynthia?

492
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
Ahogy mondtam,
egy ilyen masszív szívrohamnál,

493
00:21:08,800 --> 00:21:11,200
tényleg nem tette volna
érzett valamit, Mr Goodman.

494
00:21:11,200 --> 00:21:13,960
Minden nagyon gyors és fájdalommentes.

495
00:21:13,960 --> 00:21:15,040
Jó út.

496
00:21:15,040 --> 00:21:17,200
Köszönöm, doktor úr.  Köszönöm.

497
00:21:20,160 --> 00:21:22,080
KILELEGZI
Hűha.

498
00:21:22,080 --> 00:21:23,520
Igen.

499
00:21:23,520 --> 00:21:28,240
Még egyszer, Martin, nagyon sajnálom
hogy megöltem az anyádat...

500
00:21:28,240 --> 00:21:29,840
..a mágiámmal.

501
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
Igaz, Jim.

502
00:21:32,080 --> 00:21:34,520
Bizonyos értelemben én tettem őt
eltűnnek.

503
00:21:34,520 --> 00:21:36,640
Viszlát, Jim.  Gyerünk, Milson.

504
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Jó kislány.

505
00:21:38,600 --> 00:21:43,000
Ó, és Martin, itt az a 20 font
vissza.

506
00:21:44,000 --> 00:21:46,440
Vegyél magadnak valamit
kedves a temetésen.

507
00:21:46,440 --> 00:21:47,360
Ööö... Viszlát, Jim.

508
00:21:52,040 --> 00:21:54,840
Nos, biztosan nem bírta
100.

509
00:21:54,840 --> 00:21:56,720
Ádám.

510
00:21:56,720 --> 00:21:58,600
Egyszerűen olyan furcsa az egész.

511
00:21:58,600 --> 00:22:00,800
Mi? Varázsütésre meggyilkolják?
Jonny!

512
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
És a születésnapomon is.

513
00:22:02,880 --> 00:22:05,160
Igen, a születésnapod.

514
00:22:06,240 --> 00:22:07,920
Micsoda születésnap.

515
00:22:09,200 --> 00:22:11,360
ZOKOG

516
00:22:12,760 --> 00:22:14,720
Ó, szegény apa.

517
00:22:14,720 --> 00:22:16,320
Igen.

518
00:22:16,320 --> 00:22:17,960
Sajnálom, apa.

519
00:22:17,960 --> 00:22:19,760
SÍR

520
00:22:19,760 --> 00:22:21,640
Ez az, Martin.

521
00:22:21,640 --> 00:22:24,160
Ó, engedd ki az egészet.

522
00:22:25,720 --> 00:22:29,920
A zokogás NEVETÉSBE VÁLT

523
00:22:34,600 --> 00:22:35,760
Ööö... Csak idegek.

524
00:22:35,760 --> 00:22:37,200
Az idegek?

525
00:22:37,200 --> 00:22:39,720
Nem idegek!

526
00:22:39,720 --> 00:22:42,640
HISZTERIKUSAN NEVET

527
00:22:50,680 --> 00:22:53,960

ezt a helyet

528
00:22:53,960 --> 00:22:58,600


529
00:22:58,600 --> 00:23:01,320


530
00:23:01,320 --> 00:23:05,760


531
00:23:05,760 --> 00:23:08,880

ezt a helyet

532
00:23:08,880 --> 00:23:12,320

Még mindig állat vagyok...

533
00:23:12,320 --> 00:23:15,360
Feliratok: Red Bee Media